J'ai pris l'habitude depuis la version 8.4 de rédiger une «changelog illustrée» pour chaque nouvelle version majeure de PostgreSQL : 8.4 et 9.0. L'idée étant que la changelog normale ( http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/release-9-1.html par exemple) est assez pénible à lire, voire incompréhensible pour quelqu'un n'ayant pas suivi de façon raisonnablement assidue le développement de la version.

Pour la version 8.4, je me suis contenté de le faire en français. En 9.0, j'ai proposé à la liste pgsql-advocacy de le traduire en anglais, en espérant que ça serve à d'autres personnes que les francophones. Le résultat a un peu dépassé mes espérances, étant donné qu'il a été incorporé à l'annonce de la 9.0, après édition par des membres dont l'anglais est la langue maternelle, histoire de rendre le document plus «vendeur» (ce n'est déjà pas mon fort en français, alors en anglais…).

Pour la version 9.1, j'ai donc commencé par la version anglaise, afin de bénéficier du retour d'autres membres de la communauté avant de rédiger la version française.

Tout ça pour vous dire que les documents sont ici:

Version anglaise : What's New In PostgreSQL 9.1

Version française:  Quoi de neuf dans PostgreSQL 9.1

Ce document pointe  sur un autre document pour le paragraphe SSI (rédigé par un de ses deux auteurs, Kevin Grittner), que j'ai aussi traduit. Je bute sur la traduction de 'Write Skew' (je n'ai jamais rencontré le terme en français…). Si quelqu'un connait une traduction «officielle» (qu'on trouve dans des articles théoriques) de ce terme, n'hésitez pas soit à me le dire (commentaire de bas de page, par exemple), soit à corriger directement le document…